Wang Changling Poem: Farewell to Wei the Second – 王昌龄《送魏二》
送魏二 王昌龄 醉别江楼[1]橘柚香, 江风引雨入舟凉。 忆君遥在潇湘[2]月, 愁听清猿梦里长。 注释: [1] 江楼:靠江的高楼。 [2] 潇湘:潇水在零陵县与湘水汇合,称潇湘。 Farewell to Wei the Second W...
送魏二 王昌龄 醉别江楼[1]橘柚香, 江风引雨入舟凉。 忆君遥在潇湘[2]月, 愁听清猿梦里长。 注释: [1] 江楼:靠江的高楼。 [2] 潇湘:潇水在零陵县与湘水汇合,称潇湘。 Farewell to Wei the Second W...
送魏万之京 李颀 朝闻游子唱离歌, 昨夜微霜初渡河。 鸿雁不堪愁里听, 云山[1]况是客中过。 关城[2]树色催寒近, 御苑[3]砧声向晚多。 莫见长安行乐处, 空令岁月易蹉跎。 注释: [1] 云山:指令人向往的风景。 [2] 关城:指从...
Farewell to Liu Yu Li Qi In the eighth moon the weed cold grows, The autumn waves surge with white crest. The mast shive...
送杜十四[1]之[2]江南 孟浩然 荆吴[3]相接水为乡, 君去春江[4]正渺茫[5]。 日暮征帆何处泊[6]? 天涯[7]一望断人肠。 注释: [1] 杜十四:杜晃,作者的朋友。 [2] 之:往。 [3] 荆吴:这里泛指江南。荆是古代楚国...
送杜少府[1]之任蜀州[2] 王勃 城阙[3]辅三秦[4], 风烟望五津[5]。 与君离别意, 同是宦游人[6]。 海内[7]存知己, 天涯若比邻[8]。 无为在歧路, 儿女[9]共沾巾。 注释: [1] 少府:唐人称县令为明府,县尉为少府...
留别王维 孟浩然 寂寂[1]竟何待, 朝朝空自归。 欲寻芳草[2]去, 惜与故人违。 当路[3]谁相假[4], 知音世所稀。 只应守寂寞, 还掩故园扉。 注释: [1] 寂寂:安静,无人声。 [2] 芳草:古代比喻忠贞志士,高尚情操。 [3...
于易水[1]送人一绝 骆宾王 此地别燕丹[2], 壮士发冲冠[3]。 昔时人已没[4], 今日水犹[5]寒。 注释: [1] 易水:水名。在今河北易县,战国时属燕(yān)国。战国末年燕太子丹曾在此地为壮士荆轲送行。 [2] 燕丹:指战国时...
早梅 齐己 万木冻欲折, 孤根暖独回。 前村深雪里, 昨夜一枝开。 风递幽香去, 禽窥素艳[1]来。 明年应有律[2], 先发望春台[3]。 注释: [1] 素艳:这里指早梅的色彩素净而又娇艳。 [2] 律:原来指古代校正乐音标准的管状仪器...
垂柳 唐彦谦 绊惹[1]春风别有情, 世间谁敢斗轻盈? 楚王[2]江畔[3]无端种, 饿损纤腰[4]学不成。 注释: [1] 绊惹:这里是逗引的意思。 [2] 楚王:指楚灵王。 [3] 江畔:楚王栽柳之所应该为长江江畔。《中朝故事》载:唐代...
小松 杜荀鹤 自小刺头[1]深草里, 而今渐觉出蓬蒿[2]。 时人不识凌云木[3], 直待凌云始道高。 注释: [1] 刺头:这里指刚发出芽的小松树,顶着有刺的松塔,所以称为刺头。 [2] 蓬蒿:指蓬草和蒿草,一般长得比较高。 [3] 凌云...