Li Bai Poem: Hard Is the Way of the World – 李白《行路难》
行路难 李白 大道如青天, 我独不得出。 羞逐长安社中儿, 赤鸡白狗[1]赌梨粟。 弹剑作歌[2]奏苦声, 曳裾王门[3]不称情。 淮阴市井笑韩信[4], 汉朝公卿忌贾生[5]。 君不见昔时燕家重郭隗[6], 拥彗折节[7]无嫌猜。 剧辛乐...
行路难 李白 大道如青天, 我独不得出。 羞逐长安社中儿, 赤鸡白狗[1]赌梨粟。 弹剑作歌[2]奏苦声, 曳裾王门[3]不称情。 淮阴市井笑韩信[4], 汉朝公卿忌贾生[5]。 君不见昔时燕家重郭隗[6], 拥彗折节[7]无嫌猜。 剧辛乐...
秋夜独坐 王维 独坐悲双鬓, 空堂欲二更。 雨中山果落, 灯下草虫鸣。 白发[1]终难变, 黄金不可成[2]。 欲知除老病[3], 唯有学无生[4]。 注释: [1] 白发:《列仙传》载,稷丘君朱璜入山八十余年,“白发尽黑”。此反用典故。 ...
登幽州台歌 陈子昂 前不见古人, 后不见来者。 念天地之悠悠, 独怆然[1]而涕[2]下。 注释: [1] 怆(chuànɡ)然:凄伤的样子。 [2] 涕:泪。 On the Tower at Youzhou Chen Zi’ang Whe...
代悲白头翁 刘希夷 洛阳城东桃李花, 飞来飞去落谁家? 洛阳女儿惜颜色, 坐见落花长叹息。 今年落花颜色改, 明年花开复谁在? 已见松柏摧为薪[1], 更闻桑田变成海[2]。 古人无复洛城东, 今人还对落花风。 年年岁岁花相似, 岁岁年年人...
金缕衣 无名氏 劝君莫惜金缕衣[1], 劝君须惜少年时。 花开堪[2]折直须[3]折, 莫待无花空折枝。 注释: [1] 金缕衣:以金线制成的华丽衣裳。 [2] 堪:可以。 [3] 直须:不必犹豫。 The Golden Dress Ano...
登鹳雀楼 王之涣 白日依山尽, 黄河入海流。 欲穷千里目, 更上一层楼。 On the Stork Tower Wang Zhihuan The sun along the mountain bows; The Yellow River s...
剑客 贾岛 十年磨一剑, 霜刃未曾试。 今日把[1]示[2]君, 谁有不平事? 注释: [1] 把:拿。 [2] 示:给别人看。 A Swordsman Jia Dao I’ve sharpened my sword for ten yea...
杨柳枝词(其一) 刘禹锡 塞北梅花[1]羌笛吹, 淮南桂树[2]小山词。 请君莫奏前朝曲, 听唱新翻杨柳枝。 注释: [1] 梅花:指汉乐府横吹曲中的《梅花落》曲,用笛子吹奏。 [2] 桂树:指代《楚辞》中的《招隐士》篇。相传西汉淮南王刘安...
长安秋望 杜牧 楼倚霜树[1]外, 镜天无一毫[2]。 南山[3]与秋色, 气势[4]两相高。 注释: [1] 霜树:秋天经霜之后树叶变红的树木,泛指秋天的树木。 [2] 毫:毫毛,细而尖的毛,这里指云彩。 [3] 南山:终南山,又名中南山...
韩冬郎[1]即席为诗相送,一座尽惊。他日余方追吟“连宵侍坐徘徊久”之句,有老成之风[2],因成二绝寄酬,兼旱畏之员外(其一) 李商隐 十岁裁诗走马成[3], 冷灰残烛[4]动离情。 桐花万里丹山路[5], 雏凤清于老凤声[6]。 注释: [...