Farewell to Spring by Zong Pu ~ 宗璞 《送春》 with English Translations
作品原文 宗璞 《送春》 说起燕园的野花,声势最为浩大的,要数二月兰了。它们本是很单薄的,脆弱的茎,几片叶子,顶上开着小朵小朵简单的花。可是开成一大片,就形成春光中重要的色调。阴历二月,它们已探头探脑地出现在地上,然后忽然一下子就成了一大片...
作品原文 宗璞 《送春》 说起燕园的野花,声势最为浩大的,要数二月兰了。它们本是很单薄的,脆弱的茎,几片叶子,顶上开着小朵小朵简单的花。可是开成一大片,就形成春光中重要的色调。阴历二月,它们已探头探脑地出现在地上,然后忽然一下子就成了一大片...
作品原文 舒婷 《你给我下海去》 和丈夫阴谋许久,终于有了一间书房,却是以牺牲儿子的卧室为代价的。 现在儿子的小床和我们成对角,家事国事,事事参议,且领衔主演意识甚浓。书房里设五座书橱。由于不谙请行情又不愿求人,上街摸到就是。时间稍长,贴面...
作品原文 宗璞 《我爱燕园》 我爱燕园。 考究起来,我不是北大或燕京的学生,也从未在北大任教或兼个什么差事。我只是一名居民,在这里有了三十五年居住资历的居民。时光流逝,如水如烟,很少成绩;却留得一点刻骨铭心之情:我爱燕园。 我爱燕园的颜色。...
作品原文 郑也夫 《是保护方言的时候了》 如果有人说,地球上保留几十种至多几百种动物就足够了,其他的物种可以任意捕杀,或坐视它们随着生存圈被人类蚕食而渐渐消亡,有良知的人们一定不会同意。 但与此同时,人类虽然没有明言他要杀死小语种和方言,但...
作品原文 冰心 《海上》 八月十七日的下午,约克逊号邮船无数的窗眼里,飞出五色飘扬的纸带,远远的抛到岸上,任凭送别的人牵住的时候,我的心是如何的飞扬而凄恻! 痴绝的无数的送别者,在最远的江岸,仅仅牵着这终于断绝的纸条儿, 放这庞然大物,载着...
作品原文 苏绍连 《岸,你沉沉的睡着》 在海边,一个深夜, 我悄悄的下水, 向最透明最清醒的海外游去。 我游泳的技术熟练,姿势优美, 星星睁开了惊羡的眼睛, 月亮也露出了圆脸观赏, 我,是夜空中泅泳的灵魂。 不会有人类发现我, 我不必有身世...
作品原文 苏绍连 《削梨》 右手拿着一把雪亮的小刀,从巷口里走出来,我面目漆黑,步步逼近左手中的一颗水梨。我旋转刀子,斜刮水梨,听到梨树在呼喊。一层层的梨皮逐渐削去,裸出水汪汪的白肉,香气四溢,然而,右手拿住的刀子却沾满了血。 左手一直愤怒...
作品原文 苏绍连 《兽》 我在暗绿的黑板上写了一只字“兽”,加上注音“ㄕㄡ”,转身面向全班的小学生,开始教这个字。教了一整个上午,费尽心血,他们仍然不懂,只是一直瞪着我,我苦恼极了。背后的黑板是暗绿色的丛林,白白的粉笔字“兽”蹲伏在黑皮上,...
作品原文 闻一多 《也许》 也许你真是哭得太累, 也许,也许你要睡一睡, 那么叫夜莺不要咳嗽, 蛙不要号,蝙蝠不要飞, 不许阳光拨你的眼帘, 不许清风刷上你的眉, 无论谁都不能惊醒你, 撑一伞松荫庇护你睡, 也许你听这蚯蚓翻泥, 听这小草的...
作品原文 鲁迅 《题彷徨》 寂寞新文苑,平安旧战场。 两间余一卒,荷戟独彷徨。 作品译文 An Inscription on Wandering The cultural circles today are ta...