STUDY IN CHINA GLOBAL (SCG)

2023-02-06studyinchinaglobal.com阅读(183)评论(0)赞(0)

作品原文 蒋子丹 《女人四十》 我等待过十八岁。在做小姑娘跳橡皮筋的年纪，看着羊角小辫的太阳影子忽闪，心里已经塞满了有关十八岁的事情。诸如要留一条长辫子，长得能碰到脚后跟，要戴北京大学的校徽，按规定别在白衬衣左襟，还要爱上一个小伙子，云云。...

2023-02-06studyinchinaglobal.com阅读(246)评论(0)赞(0)

作品原文 舒婷 《鞋趣》 星期日的海滨浴场，用当地的话形容：稠挤得像插冰棍。有摇大扑闪趿人字拖鞋从临海各疗养院、大宾馆腆着大肚子而来的离休退休干部；有穿鞋着袜面带风尘衣挟黄沙大喊海水果然是咸的暑期旅游学生；有披鲜艳大浴巾肤色黧黑身材婀娜的本...

2023-02-06studyinchinaglobal.com阅读(263)评论(0)赞(0)

作品原文 林庚 《沪之雨夜》 来在沪上的雨夜里 听街上汽车逝过 檐间的雨漏乃如高山流水 打着柄杭州的油伞出去吧 雨水湿了一片柏油路 巷中楼上有人拉南胡 是一曲似不关心的幽怨 孟姜女寻夫到长城     作品译文 Shang...

2023-02-06studyinchinaglobal.com阅读(225)评论(0)赞(0)

作品原文 王蒙 《宰牛》 “它知道的，它要挨刀了！”房东说。 纳赛尔江拿出刀来，喊一声“安拉，艾斯敏拉”（维语：以真主的名义），照准牛脖子飞快的一下，样子一点也不凶恶。牛“哞”的一声闷叫，血喷如注，它的眼睛在这一瞬间突然睁大，应该说是突然放...

2023-02-06studyinchinaglobal.com阅读(205)评论(0)赞(0)

作品原文 冰心 《一只木屐》 淡金色的夕阳，像这条轮船一样，懒洋洋地停在这一块长方形的海上。两边码头上仓库的灰色大门，已经紧紧地关起了。一下午的嘈杂的人声，已经寂静了下来，只有乍起的晚风，在吹卷着码头上零乱的草绳和尘土。 我默默地倚伏在船栏...

2023-02-06studyinchinaglobal.com阅读(181)评论(0)赞(0)

作品原文 苏雪林 《烦闷的时候》 不知什么原故这几年来写信给朋友，报告近况时，总有这样一句话：“我近来只是烦闷，烦闷恰似大毒蛇缠住我的灵魂。”这句话的出典，好像是在鲁迅先生《呐喊》的序文里，我很爱引用。因为我觉得烦闷是带着非常的魔性的，它来...

2023-02-06studyinchinaglobal.com阅读(211)评论(0)赞(0)

作品原文 张爱玲 《有女同车》 这是句句真言，没有经过一点剪裁与润色的，所以不能算小说。 电车这一头坐着两个洋装女子，大约是杂种人吧，不然就是葡萄牙人，像是洋行里的女打字员。说话的这一个偏于胖，腰间束着三寸宽的黑漆皮带，皮带下面有圆圆的肚子...

2023-02-06studyinchinaglobal.com阅读(194)评论(0)赞(0)

作品原文 宗璞 《好一朵木槿花》 又是一年秋来，洁白的玉簪花夹着凉意，先透出冰雪的消息。美人蕉也在这时开放了。红的黄的花，耸立在阔大的绿叶上，一点也不在乎秋的肃杀。以前我有“美人蕉不美”的说法，现在很想收回。接下来该是紫薇和木槿。在我家这以...

2023-02-06studyinchinaglobal.com阅读(214)评论(0)赞(0)

作品原文 朱自清 《绿》 我第二次到仙岩的时候，我惊诧于梅雨潭的绿了。 梅雨潭是一个瀑布潭。仙瀑有三个瀑布，梅雨瀑最低。走到山边，便听见花花花花的声音；抬起头，镶在两条湿湿的黑边儿里的，一带白而发亮的水便呈现于眼前了。 我们先到梅雨亭。梅雨...

2023-02-06studyinchinaglobal.com阅读(224)评论(0)赞(0)

作品原文 茅盾 《直译·顺译·歪译》 “直译”这名词，在“五四”以后方成为权威。这是反抗林琴南氏的“歪译”而起的。我们说林译是“歪译”，可丝毫没有糟蹋他的意思；我们是觉得“意译”名词用在林译身上并不妥当，所以称它为“歪译”。 林氏是不懂“蟹...