The Little Kngfisher in My Dream by Bing Xin ~ 冰心 《我梦中的小翠鸟》 with English Translations
作品原文 冰心 《我梦中的小翠鸟》 六月十五夜,在我两次醒来之后,大约是清晨五时半吧,我又睡着了,而且做了一个使我永不忘怀的梦。 我梦见:我仿佛是坐在一辆飞驰着的车里,这车不知道是火车?是大面包车?还是小轿车?但这些车的坐垫和四壁都是深红色...
作品原文 冰心 《我梦中的小翠鸟》 六月十五夜,在我两次醒来之后,大约是清晨五时半吧,我又睡着了,而且做了一个使我永不忘怀的梦。 我梦见:我仿佛是坐在一辆飞驰着的车里,这车不知道是火车?是大面包车?还是小轿车?但这些车的坐垫和四壁都是深红色...
作品原文 何为 《困水记》 本月上旬,相隔仅一天,我家老房子先后遭逢两次水灾。旧筑地处繁华市区的低洼地,多年来常为积水所困,但水漫厨房乃至客厅,登堂入室,以今年这两次最为严重,尤其是第二次。 是日,上午十点许,出门上街到对马路的医院治眼疾。...
作品原文 季羡林 《容忍》 人处在家庭和社会中,有时候恐怕需要讲点容忍。 唐朝有一个姓张的大官,家庭和睦,美名远扬,一直传到了皇帝耳中。皇帝赞美他治家有道,问他道在何处,他一气写了一百个“忍”字。这说得非常清楚:家庭中要互相容忍,才能和睦。...
作品原文 冰心 《再寄小读者》 亲爱的小朋友: 四月十二日,我们在微雨中到达意大利东海岸的威尼斯。 威尼斯是世界闻名的水上城市,常有人把它比作中国的苏州。但是苏州基本上是陆地上的城市,不过城里有许多河道和桥梁。威尼斯却是由一百多个小岛组成的...
作品原文 冰心 《绿之歌》 我的童年是在大海之滨度过的,眼前是一望无际的湛蓝的大海,身后是一抹浅黄的田地。 那时,我的大半个世界是蓝色的。蓝色对于我,永远象征着阔大,深远,庄严…… 我很少注意到或想到其他颜色。 离开海边,进入城市,说是“目...
作品原文 冰心 《我的家在哪里》 梦,最能“暴露”和“揭发”一个人灵魂深处连自己都没有意识到的“向往”和“眷恋”。梦,就会告诉你,你自己从来没有想过的地方和人。 昨天夜里,我忽然梦见自己在大街旁边喊“洋车”。有一辆洋车跑过来,车夫是一个膀大...
作品原文 季羡林 《就像人每天必须吃饭一样》 我们念书人都一样,嗜书如命。我小学的时候,当时学校还没有图书馆。打念中学开始,一直到出国深造,我几乎一天也没离开过图书馆。如离开图书馆,交一事无成,这不是我一个人的意见,大凡搞学问的都有这种体会...
作品原文 冰心 《从重庆到箱根》 从羽田机场进入东京已经是夜里。呈现在街灯下的街道一片冷落,看不见人影,比起人声嘈杂、车辆拥挤的上海完全成了两样。 我想这才是真正的夜。白天决不是这样寂静。我到东京的第三天,友人带着去了箱根。从东京到横滨的途...
作品原文 陈黎 《阴影的河流》 每日,从我们的茶杯流过 一条阴影的河流 唇印斑驳的地方 是一遍遍消失的 河的两岸 满室的茶香引诱我们睡眠 我们喝的也许是时间 也许是自己 也许是掉进茶杯里的我们的父母 我们在淤塞的杯底捞起 去年的风景 满山的...
作品原文 杨绛 《斯诺精神–纪念斯诺逝世二十周年》 我一生有过几次幸运和巧遇,其中之一是三十年代当上了斯诺的学生。当时他的本职是任英美两家报纸驻北平的记者。一九三三至一九三五年间,他应聘在燕京大学新闻系兼了课。斯诺仅仅在燕大教了...