Su Shi: The Clouds at Dusk are all Cleared -阳关曲·中秋月
阳关曲·中秋月 原作:苏东坡 (11世纪) 英译:闵晓红(2022) 暮云收尽溢清寒, 银汉无声转玉盘。 此生此夜不长好, 明月明年何处看? The Clouds at Dusk have All Cleared Up – to...
阳关曲·中秋月 原作:苏东坡 (11世纪) 英译:闵晓红(2022) 暮云收尽溢清寒, 银汉无声转玉盘。 此生此夜不长好, 明月明年何处看? The Clouds at Dusk have All Cleared Up – to...
水调歌头 黄州快哉亭赠张偓佺 原作:苏轼( 11th Century) 英译旧版:戈登.奥赛茵,闵晓红(1990) 英译新版:闵晓红(2023) 落日绣帘卷, 亭下水连空。 知君为我, 新作窗户湿青红。 长记平山堂上, 欹枕江南烟雨, 杳杳...
念奴娇.赤壁怀古 原作: 苏轼(11世纪北宋) 中英旧版: 戈登.奥赛茵, 闵晓红, 黄海鹏(1990) 英版修改: 闵晓红(2023) 大江东去浪淘尽, 千古风流人物。 故垒西边人道是, 三国周郎赤壁。 乱石崩云, 惊涛裂岸, 卷起千堆雪...
浣溪沙. 游蕲水清泉寺 (游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流。) 原作:苏轼( 1082) 英译:闵晓红(2022) 山下兰芽短浸溪, 松间沙路净无泥。 潇潇暮雨子规啼。 谁道人生无再少? 门前流水尚能西! 休向白发唱黄鸡。 A visit ...
浣溪沙. 细雨斜风作晓寒 (元丰七年十二月二十四日,从泗州刘倩叔游南山。) 原作: 苏轼(11世纪北宋) 英译旧版: 戈登.奥赛茵, 闵晓红, 黄海鹏(1990) 英版修改: 闵晓红(2023) 细雨斜风作晓寒, 淡烟疏柳媚晴滩。 入淮清洛...
鹧鸪天(时谪黄州) 原作: 苏轼(字子瞻, 号东坡居士; 11世纪北宋) 英译旧版:戈登.奥赛茵, 闵晓红, 黄海朋(1990) 英译修改:闵晓红(2023) 林断山明竹隐墙, 乱蝉衰草小池塘。 翻空白鸟时时见, 照水红蕖细细香。 村舍外,...
满庭芳.归去来兮 (元丰七年四月一日,余将去黄移汝,留别雪堂邻里二三君子,会仲览自江东来别,遂书以遗之。) 原作: 苏轼(11世纪北宋) 英译旧版: 戈登.奥赛茵, 闵晓红, 黄海鹏(1990) 英版修改: 闵晓红(2023) 归去来兮...
Feelings Arise: Eight Poems: Nos. 7 and 8 感 兴: 八 首 (7) 曷 来 荆 山 客 谁 为 珉 玉 分? 良 宝 绝 见 弃 虚 持 三 献 君。 直 木 忌 先 伐 芬 兰 哀 自 焚。 盈 ...
Carriage People Leave For the Wen Quan Empress Palace, Send As a Gift to Mountain Recluse Yang 驾 去 温 泉 宫 后 赠 杨 山 人 少 年 落...
Below Southern Mountains, Visit Mountain Recluse Hu Si, Bought Some Wine and Spent the Night 下 终 南 山 过 斛 斯 山 人 宿 置 酒 暮 从...