STUDY IN CHINA GLOBAL (SCG)
Su Shi: When the catkins are vanishing in weakening wind -蝶恋花 . 花褪残红青杏小
蝶恋花 . 花褪残红青杏小 原作：苏东坡 (11世纪) 英译：闵晓红（2022） 花褪残红青杏小。 燕子飞时， 绿水人家绕。 枝上柳绵吹又少。 天涯何处无芳草。 墙里秋千墙外道。 墙外行人， 墙里佳人笑。 笑渐不闻声渐悄。 多情却被无情恼。...
Latest Articles 第18页
Su Shi: An Ode to Emperor Zhang Jiyuan -阳关曲·赠张继愿
阳关曲·赠张继愿 原作：苏东坡 (11世纪) 英译：闵晓红（2022） 受降城下紫髯郎， 戏马台南古战场。 恨君不取契丹首， 金甲牙旗归故乡。 An Ode to Emperor Zhang Jiyuan – to the tu...
Su Shi: The Moon Brightens the Murmuring Shallow Stream -西江月. 照野弥弥浅浪
西江月. 照野弥弥浅浪 ( 顷在黄州，春夜行蕲水中，过酒家饮。酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍曲肱，醉卧少休。及觉已晓，乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也。书此语桥柱上。) 原作：苏轼（ 11th Century） 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红(199...
Su Shi: The moon’s frost white; the wind’s fresh and cool -永遇乐. 明月如霜
永遇乐. 明月如霜 (彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词) 原作：苏轼 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 明月如霜， 好风如水， 清景无限。 曲港跳鱼， 圆荷泻露， 寂寞无人见。 紞如三鼓， 铿然一叶， 黯黯梦云惊断。 夜茫茫, 重寻无处， 觉来小...
Li Qingzhao: Spring Finds also a Lady’s Seclusion with Returning Green -菩萨蛮.归鸿声断残云碧
菩萨蛮.归鸿声断残云碧 原作：李清照 英译：戈登.奥赛茵、闵晓红 归鸿声断残云碧， 背窗雪落炉烟直。 烛底凤钗明， 钗头人胜轻。 角声催晓漏， 曙色回牛斗。 春意看花难， 西风留旧寒。 The Honking Geese to the No...
Su Shi: Barely I hear the rains -定风波.莫听穿林打叶声
定风波.莫听穿林打叶声 ( 三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。) 原作：苏轼（ 11th Century） 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红(1990) 新版修订：闵晓红(2022) 莫听穿林打叶声， 何...
Su Shi: The Clouds at Dusk are all Cleared -阳关曲·中秋月
阳关曲·中秋月 原作：苏东坡 (11世纪) 英译：闵晓红（2022） 暮云收尽溢清寒， 银汉无声转玉盘。 此生此夜不长好， 明月明年何处看？ The Clouds at Dusk have All Cleared Up – to...
Su Shi: To Zhang Woquan, at the Bracing Pavilion of Huangzhou -水调歌头 黄州快哉亭赠张偓佺
水调歌头 黄州快哉亭赠张偓佺 原作：苏轼（ 11th Century） 英译旧版：戈登.奥赛茵，闵晓红(1990) 英译新版：闵晓红(2023) 落日绣帘卷， 亭下水连空。 知君为我， 新作窗户湿青红。 长记平山堂上， 欹枕江南烟雨， 杳杳...
Su Shi: Meditating on the Past at the Red Cliff -念奴娇.赤壁怀古
念奴娇.赤壁怀古 原作: 苏轼（11世纪北宋） 中英旧版: 戈登.奥赛茵, 闵晓红, 黄海鹏(1990) 英版修改: 闵晓红(2023) 大江东去浪淘尽， 千古风流人物。 故垒西边人道是， 三国周郎赤壁。 乱石崩云， 惊涛裂岸， 卷起千堆雪...
Su Shi: A visit to the Clear Stream Temple -浣溪沙. 游蕲水清泉寺
浣溪沙. 游蕲水清泉寺 （游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。） 原作：苏轼（ 1082） 英译：闵晓红(2022) 山下兰芽短浸溪， 松间沙路净无泥。 潇潇暮雨子规啼。 谁道人生无再少？ 门前流水尚能西！ 休向白发唱黄鸡。 A visit ...
