STUDY IN CHINA GLOBAL (SCG)

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(174)评论(0)赞(0)

偶成 原作：【宋】李清照 英译：闵晓红 十五年前花月底， 相从曾赋赏花詩。 今看花月浑相似， 安得情怀似往時。 Extempore verse written by Li Qingzhao ( 12th century) trans. by...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(157)评论(0)赞(0)

减字木兰花 原作：【宋】李清照 英译：闵晓红 卖花担上， 买得一枝春欲放。 泪染轻匀， 犹带彤霞晓露痕。 怕郎猜道， 奴面不如花面好。 云鬓斜簪， 徒要教郎比并看。 Budding blooms – To the tune of...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(229)评论(0)赞(0)

题八咏楼 原作：李清照 英译：闵晓红 千古风流八咏楼， 江山留与后人愁。 水通南国三千里， 气压江城十四州。 The Eight Verses Tower translated by Julia X. Min The Eight Verse...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(178)评论(0)赞(0)

满庭芳 . 小阁藏春 原作：【宋】李清照 英译：闵晓红 小阁藏春， 闲窗锁昼， 画堂无限深幽。 篆香烧尽， 日影下帘钩。 手种江梅更好， 又何必、临水登楼。 无人到，寂寥浑似， 何逊在扬州。 从来知韵胜， 难堪雨藉， 不耐风揉。 更谁家横笛...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(164)评论(0)赞(0)

春残 原作：【宋】李清照 英译：闵晓红 春残何事苦思乡， 病里梳头恨发长。 梁燕语多终日在， 蔷薇风细一帘香。 A Long Day in Late Spring written by Li Qingzho（12th Century) tr...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(161)评论(0)赞(0)

如梦令.常记溪亭日暮 原作：【宋】李清照 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。 兴尽晚回舟， 误入藕花深处。 争渡，争渡， 惊起一滩鸥鹭。 Always I see that stream, the pavilion,...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(157)评论(0)赞(0)

转调满庭芳.芳草池塘 原作：李清照（宋） 英译：闵晓红 补字：闵晓红 芳草池塘， 绿阴庭院， 晚晴寒透窗纱。 几声金鏁， 管是客来唦。 寂寞尊前席上， 惟笑我， 海角天涯。 能留否？ 酴釄落尽， 犹赖有黄花。 当年， 曾胜赏， 生香熏袖， ...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(229)评论(0)赞(0)

醉花阴.薄雾浓云愁永昼（重阳） 原作：【宋】李清照 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 薄雾浓云愁永昼， 瑞脑消金兽。 佳节又重阳， 玉枕纱厨， 半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后， 有暗香盈袖。 莫道不销魂， 帘卷西风， 人似黄花瘦。 On the D...