Ouyang Xiu: Proud Fishing Households: No. 1

Proud Fishing Households: No. 1

渔 家 傲

一 派 潺 湲 流 碧 涨。
新 亭 四 面 山 相 向。
翠 竹 岭 头 明 月 上。
迷 俯 仰。

月 轮 正 在 泉 中 漾。
更 待 高 秋 天 气 爽。
菊 花 香 里 开 新 酿。
酒 美 宾 嘉 真 胜 赏。
红 粉 唱。
山 深 分 外 歌 声 响。

Yu Jia Ao

(1)

Yi pai chan yuan liu bi zhang
Xin ting si mian shan xiang xiang.
Cui zhu ling tou ming yue shang.
Mi fu yang.

Yue lun zheng zai quan zhong yang
Geng dai gao qiu tian qi shuang.
Ju hua xiang li kai xin niang.
Jiu mei bin jia zhen sheng shang.
Hong fen chang.
Shan shen fen wai ge sheng xiang.

Proud Fishing Households: No. 1

One kind of bluish-green flowing water, slowly rising
New pavilion, mountains nearby on all four sides.
Bright moonlight above the tops of emerald green bamboo mountains
Fascinated by lifting my head.

Lunar circle in the spring fed ripples
More entertainment from a tall autumn sky with bright and fresh air.
Easily ferment fresh and fragrant chrysanthemum blossom wine
Wine so exquisite the guest’s enjoyment unsurpassed.
Red powder opera singers
Melody sounds echo from the outside deep mountains.

Notes:

Red powder: Entertainers with heavy make-up