Midnight by Hsu Chih-Mo ~ 徐志摩 《深夜》 with English Translations

作品原文

徐志摩 《深夜》

深夜里，
街角上。
梦一般的灯芒。
烟雾迷裹着树，
怪得人走错了路。
“你害苦了我－－冤家！”
她哭，他——不答话。
晓风轻飘着树尖：
掉了，早秋的红艳。

英文译文

Midnight
Hsu Chih-Mo

At midnight, in a corner down the street
The shafts of lamp-light were as dim as dreams.

The trees were drowned in mist.
No wonder people lost their way.

“You’ve wronged me, cruel enemy!”
She wept: —came no reply.

The dawn wind shook the tree-tops:
The fine flushed leaves of autumn fluttered down.