Li Qingzhao: Every Year in the Snow: (Peaceful and Tranquil Music)

Every Year in the Snow: (Peaceful and Tranquil Music)

清 平 乐

年 年 雪 里
常 插 梅 花 醉。
挼 尽 梅 花 无 好 意
赢 得 满 衣 清 泪。

今 年 梅 角 天 涯
萧 萧 两 鬓 生 华。
看 取 晚 来 风 势
故 应 难 看 梅 花。

Qing Ping Yue

Nian nian xue li
Chang cha mei hua zui.
Rua jin mei hua wu hao yi
Ying de man yi qing lei.

Jin nian mei jiao tian ya
Xiao xiao liang bin sheng hua.
Kan qu wan lai feng shi
Gu ying nan kan mei hua.

Every Year in the Snow: (Peaceful and Tranquil Music)

Every year in the snow
Often in their vase, plum blossoms drunk.
Most of the plum blossoms crumbled in my hands without good intent
Give all my clear tears to my clothes.

This year travel to a far corner of ocean and sky
Rustling wind, both temples growing more gray.
Late evening arrival, observe the force and power of new winds
Makes the enjoyment of plum blossoms very difficult.

[Li Qingzhao is leaving her residence to go south to the city of Wenzhou.]