Fingerprint by Fei Ma ~ 非马 《生命的指纹》 with English Translations

作品原文

非马 《生命的指纹》

绘在我地图上
这条曲折
回旋的道路
带我
来到这里

每个我记得或淡忘了的城镇
每位与我擦肩而过或结伴同行的人
路边一朵小花的眼泪
天上一只小鸟的欢叫
都深深刻入
我生命的指纹

成了
我的印记

英文译文

Fingerprint
Fei Ma

This turning and twisting road
On my map
Has brought me here

Every town I have remembered or forgotten
Everyone who has passed by or walked with me
The tear of a violet at the roadside
A joyous cry of a lark in the sky
All etched onto the fingers of my life

To become
My signature