Song Dynasty 第7页

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(185)评论(0)赞(0)

清平乐 .年年雪里 原作：李清照 英译：戈登.奥赛茵、闵晓红、黄海鹏 （1991） 新改版：闵晓红（2022） 年年雪里， 常插梅花醉。 挼尽梅花无好意， 赢得满衣清泪。 今年海角天涯， 萧萧两鬓生华。 看取晚来风势， 故应难看梅花。 To...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(171)评论(0)赞(0)

武陵春·春晚 原作：李清照 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 风住尘香花已尽， 日晚倦梳头。 物是人非事事休， 欲语泪先流。 闻说双溪春尚好， 也拟泛轻舟。 只恐双溪舴艋舟， 载不动、许多愁。 The storm’s over, the peta...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(182)评论(0)赞(0)

感怀.寒窗败几无书史 （宣和辛丑八月十日到莱，独坐一室，平生所见，皆不在目前。几上有《礼韵》，因信手开之，约以所开为韵作诗，偶得“子”字，因以为韵，作感怀诗。） 原作：李清照（宋） 英译：闵晓红 寒窗败几无书史， 公路可怜合至此。 青州从事...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(181)评论(0)赞(0)

木兰花令. 沉水香消人悄悄 原作：李清照 英译：闵晓红 沉水香消人悄悄， 楼上朝来寒料峭。 春生南浦水微波， 雪满东山风未扫。 金尊莫诉连壶倒， 卷起重帘留晚照。 为君欲去更凭栏， 人意不如山色好。 Winter chill’s linge...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(160)评论(0)赞(0)

青玉案 . 一年春事都来几 原作：李清照（？欧阳修）（宋） 英译：闵晓红 一年春事都来几， 早过了、三之二。 绿暗红嫣浑可事。 绿杨庭院， 暖风帘幕， 有个人憔悴。 买花载酒长安市， 又争似、家山见桃李。 不枉东风吹客泪。 相思难表， 梦魂...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(203)评论(0)赞(0)

春光好·看看腊尽春回 原作：李清照 / 无名氏（存疑） 英译：闵晓红 看看腊尽春回。 消息到、江南早梅。 昨夜前村深雪里， 一朵花开。 盈盈玉蕊如裁。 更风细、清香暗来。 空使行人肠欲断， 驻马徘徊。 The messenger of Sp...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(192)评论(0)赞(0)

浪淘沙 .素约小腰身 原作：李清照（存疑，疑为赵子发） 英译：闵晓红 素约小腰身， 不耐伤春。 疏梅影下晚妆新。（闵猜疑原文可能是‘月下’。） 袅袅婷婷何样似， 一缕轻云。 歌巧动朱唇， 字字娇嗔。 桃花深径一通津。 怅望瑶台清夜月， 还照...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(187)评论(0)赞(0)

忆少年.疏疏整整 原作：李清照（存疑） 英译：闵晓红 疏疏整整， 斜斜淡淡， 盈盈脉脉。 徒怜暗香句， 笑梨花颜色。 羁马萧萧行又急。 空回首、 水寒沙白。 天涯倦牢落， 忍一声羌笛。 Her Boughs are Thinly Spott...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(191)评论(0)赞(0)

怨王孙.梦断漏悄 原作：李清照（？） 英译：闵晓红 梦断漏悄， 愁浓酒恼。 宝枕生寒， 翠屏向晓。 门外谁扫残红？ 夜来风。 玉箫声断人何处？ 春又去， 忍把归期负。 此情此恨此际， 拟托行云， 问东君。 The dripping cloc...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(181)评论(0)赞(0)

品令.急雨惊秋晓 原作：李清照（存疑） 英译：闵晓红 急雨惊秋晓， 今岁较、秋风早。 一觞一咏， 更须莫负、晚风残照。 可惜莲花已谢， 莲房尚小。 汀苹岸草， 怎称得、人情好。 有些言语， 也待醉折、荷花问道。 道与荷花， 人比去年总老。 ...