Song Dynasty 第4页

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(157)评论(0)赞(0)

转调满庭芳.芳草池塘 原作：李清照（宋） 英译：闵晓红 补字：闵晓红 芳草池塘， 绿阴庭院， 晚晴寒透窗纱。 几声金鏁， 管是客来唦。 寂寞尊前席上， 惟笑我， 海角天涯。 能留否？ 酴釄落尽， 犹赖有黄花。 当年， 曾胜赏， 生香熏袖， ...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(229)评论(0)赞(0)

醉花阴.薄雾浓云愁永昼（重阳） 原作：【宋】李清照 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 薄雾浓云愁永昼， 瑞脑消金兽。 佳节又重阳， 玉枕纱厨， 半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后， 有暗香盈袖。 莫道不销魂， 帘卷西风， 人似黄花瘦。 On the D...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(162)评论(0)赞(0)

钓台 原作：【宋】李清照 英译：闵晓红 巨舰只缘因利往， 扁舟亦是为名来。 往来有愧先生德， 特地通宵过钓台。 The River Traffic by Yan’s Fishing Pavilion translated by Julia ...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(145)评论(0)赞(0)

蝶恋花 . 晚止昌乐馆寄姊妹 作者：李清照 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 泪湿罗衣脂粉满, 四叠阳关， 唱到千千遍。 人道山长山又断， 萧萧微雨闭孤馆。 惜别伤离方寸乱， 忘了临行， 酒盏深和浅。 好把音书凭过雁， 东莱不似蓬莱远 Long ...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(152)评论(0)赞(0)

渔家傲. 天接云涛连晓雾 作者：李清照 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 天接云涛连晓雾， 星河欲转千帆舞。 仿佛梦魂归帝所。 闻天语， 殷勤问我归何处。 我报路长嗟日暮， 学诗谩有惊人句。 九万里风鹏正举。 风休住， 蓬舟吹取三山去！ Wher...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(168)评论(0)赞(0)

殢人娇·后亭梅花 原作：【宋】李清照 英译：闵晓红 玉瘦香浓， 檀深雪散。 今年恨， 探梅又晚。 江楼楚馆， 云闲水远。 清昼永， 凭栏翠帘低卷。 坐上客来， 尊前酒满。 歌声共， 水流云断。 南枝可插， 更须频剪。 莫直待， 西楼数声羌管...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(163)评论(0)赞(0)

诉衷情 . 夜来沈醉卸妆迟 原作：【宋】李清照 英译：闵晓红 夜来沈醉卸妆迟， 梅萼插残枝。 酒醒熏破春睡， 梦远不成归。 人悄悄， 月依依， 翠帘垂。 更挼残蕊， 更捻馀香， 更得些时。 A bit tipsy, I slept with...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(159)评论(0)赞(0)

忆秦娥 . 临高阁 原作：【宋】李清照 英译：闵晓红 临高阁， 乱山平野烟光薄。 烟光薄， 栖鸦归后， 暮天闻角。 断香残酒情怀恶， 西风催衬梧桐落。 梧桐落， 又还秋色， 又还寂寞。 From the balcony to the bar...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(197)评论(0)赞(0)

南歌子·天上星河转 原作：【宋】李清照 英译：闵晓红 天上星河转， 人间帘幕垂。 凉生枕簟泪痕滋。 起解罗衣， 聊问夜何其。 翠贴莲蓬小， 金销藕叶稀。 旧时天气旧时衣。 只有情怀， 不似旧家时。 The Starry River Turn...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(209)评论(0)赞(0)

摊破浣溪沙 . 揉破黄金万点轻 原作：李清照 英译：闵晓红 揉破黄金万点轻， 剪成碧玉叶层层。 风度精神如彦辅， 大鲜明。 梅蕊重重何俗甚， 丁香千结苦麄生。 熏透愁人千里梦， 却无情。 Hidden under leaves shaped...