Song Dynasty 第3页

Li Qingzhao: When was the moon ever so bright? -水调歌头·明月几时有

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(160)评论(0)赞(0)

水调歌头·明月几时有丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇。兼怀子由。原作：【宋】苏轼英译：戈登.奥赛茵、闵晓红明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(249)评论(0)赞(0)

浣溪沙·小院闲窗春色深原作：李清照英译：闵晓红小院闲窗春色深，重帘未卷影沉沉。倚楼无语理瑶琴。远岫出云催薄暮，细风吹雨弄轻阴，梨花欲谢恐难禁。 The Garden Holds Spring with her Last Bl...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(173)评论(0)赞(0)

偶成原作：【宋】李清照英译：闵晓红十五年前花月底，相从曾赋赏花詩。今看花月浑相似，安得情怀似往時。 Extempore verse written by Li Qingzhao ( 12th century) trans. by...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(156)评论(0)赞(0)

减字木兰花原作：【宋】李清照英译：闵晓红卖花担上，买得一枝春欲放。泪染轻匀，犹带彤霞晓露痕。怕郎猜道，奴面不如花面好。云鬓斜簪，徒要教郎比并看。 Budding blooms – To the tune of...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(229)评论(0)赞(0)

题八咏楼原作：李清照英译：闵晓红千古风流八咏楼，江山留与后人愁。水通南国三千里，气压江城十四州。 The Eight Verses Tower translated by Julia X. Min The Eight Verse...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(178)评论(0)赞(0)

满庭芳 . 小阁藏春原作：【宋】李清照英译：闵晓红小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。篆香烧尽，日影下帘钩。手种江梅更好，又何必、临水登楼。无人到，寂寥浑似，何逊在扬州。从来知韵胜，难堪雨藉，不耐风揉。更谁家横笛...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(164)评论(0)赞(0)

春残原作：【宋】李清照英译：闵晓红春残何事苦思乡，病里梳头恨发长。梁燕语多终日在，蔷薇风细一帘香。 A Long Day in Late Spring written by Li Qingzho（12th Century) tr...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(173)评论(0)赞(0)

江城子 · 密州出猎原作：【宋】苏轼英译：戈登.奥赛茵、闵晓红老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(170)评论(0)赞(0)

点绛唇 · 寂寞深闺作者：(宋）李清照英译：戈登.奥赛茵，闵晓红寂寞深闺，柔肠一寸，愁千缕。惜春春去，几点催花雨。倚遍栏干，只是无情绪。人何处？连天衰草，望断归来路。 In the lonely chambers a...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(160)评论(0)赞(0)

如梦令.常记溪亭日暮原作：【宋】李清照英译：戈登.奥赛茵，闵晓红常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 Always I see that stream, the pavilion,...