Song Dynasty 第11页

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(198)评论(0)赞(0)

临江仙（夜归临皋） 原作：苏轼 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 新版：闵晓红 夜饮东坡醒复醉， 归来仿佛三更。 家童鼻息已雷鸣， 敲门都不应， 倚杖听江声。 长恨此身非我有， 何时忘却营营！ 夜阑风静縠纹平， 小舟从此逝， 江海寄余生。 Ret...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(202)评论(0)赞(0)

蝶恋花 . 花褪残红青杏小 原作：苏东坡 (11世纪) 英译：闵晓红（2022） 花褪残红青杏小。 燕子飞时， 绿水人家绕。 枝上柳绵吹又少。 天涯何处无芳草。 墙里秋千墙外道。 墙外行人， 墙里佳人笑。 笑渐不闻声渐悄。 多情却被无情恼。...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(184)评论(0)赞(0)

西江月. 照野弥弥浅浪 ( 顷在黄州，春夜行蕲水中，过酒家饮。酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍曲肱，醉卧少休。及觉已晓，乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也。书此语桥柱上。) 原作：苏轼（ 11th Century） 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红(199...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(243)评论(0)赞(0)

菩萨蛮.归鸿声断残云碧 原作：李清照 英译：戈登.奥赛茵、闵晓红 归鸿声断残云碧， 背窗雪落炉烟直。 烛底凤钗明， 钗头人胜轻。 角声催晓漏， 曙色回牛斗。 春意看花难， 西风留旧寒。 The Honking Geese to the No...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(209)评论(0)赞(0)

定风波.莫听穿林打叶声 ( 三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。) 原作：苏轼（ 11th Century） 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红(1990) 新版修订：闵晓红(2022) 莫听穿林打叶声， 何...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(177)评论(0)赞(0)

阳关曲·中秋月 原作：苏东坡 (11世纪) 英译：闵晓红（2022） 暮云收尽溢清寒， 银汉无声转玉盘。 此生此夜不长好， 明月明年何处看？ The Clouds at Dusk have All Cleared Up – to...