Shanghai as I See It by Wu Guanzhong ~ 吴冠中 《上海街头》 with English Translations
作品原文 吴冠中 《上海街头》 我每次过上海,多半是匆匆三五天,只有很少几次是超过一星期的,像一个虽常见面但无深交的熟人,不很了解,而其音容笑貌却是难忘的。 上海是一个神秘的地方!我在宜兴农村的童年时代,每见到上海人回乡,也总爱挤在人丛中听...
作品原文 吴冠中 《上海街头》 我每次过上海,多半是匆匆三五天,只有很少几次是超过一星期的,像一个虽常见面但无深交的熟人,不很了解,而其音容笑貌却是难忘的。 上海是一个神秘的地方!我在宜兴农村的童年时代,每见到上海人回乡,也总爱挤在人丛中听...
作品原文 周粲 《承诺》 早就答应那个人 在前世 说要把今生的领悟 都写下来 在咒语中焚烧 使信息像一颗流星 曳尾而逝 现在自己却又惦记着 要把对那人的承诺 变成嘱咐 交给另一个即将远行 而不归的众生 作品译文 ...
作品原文 朱自清 《温州的足迹》 这是一张尺多宽的小小的横幅,马孟容君画的。上方的左角,斜着一卷绿色的帘子,稀疏而长;当纸的直处三分之一,横处三分之二。帘子中央,着一黄色的,茶壶嘴似的钩儿——就是所谓软金钩么?“钩弯”垂着双穗,石青色;丝缕...
作品原文 傅天琳 《我是苹果》 我是苹果 我是一只小小的、红艳艳的苹果 我的微笑,挂在孩子脸上 我的甜蜜,流进老人心窝 我给远航的海员充饥 我给沙漠的行者解渴 我使失去信念的病人恢复健康 我使健康的人更愉快地生活 我是苹果 我是一只小小的、...
作品原文 傅天琳 《我是男子汉》 如果今天夜里突然起风 不要害怕,妈妈 我是家里的男子汉 我已经六岁了,我是男子汉 我会举起长长的陀螺鞭子 把不听话的风 赶到 没有灯光的角落 让它罚站 爸爸不会回来,今天不是星期天 妈妈,你不要发愁 我是男...
作品原文 柯岩 《周总理,你在哪里》 周总理,我们的好总理, 你在哪里啊,你在哪里? 你可知道,我们想念你, ——你的人民想念你! 我们对着高山喊: 周总理—— 山谷回音: “他刚离去,他刚离去, 革命征途千万里, 他大步前进不停息!” 我...
作品原文 林徽因 《一串疯话》 好比这树丁香,几支山红杏, 相信我的心里留着一串话, 绕着许多叶子,青青的沉静, 风露日夜,只盼五月来开开花! 如果你是五月,八百里为我吹开 蓝空上霞彩,那样子来了春天, 忘掉腼腆,我定要转过脸来, 把一串疯...
作品原文 林徽因 《莲灯》 如果我的心是一朵莲花, 正中擎出一支点亮的蜡, 荧荧虽则单是那一剪光, 我也要它骄傲的捧出辉煌。 不怕它只是我个人的莲灯, 照不见前后崎岖的人生—— 浮沉它依附着人海的浪涛 明暗自成了它内心的秘奥。 单是那光一闪...
作品原文 林徽因 《去春》 不过是去年的春天,花香, 红白的相间着一条小曲径, 在今天这苍白的下午,再一次登山 回头看,小山前一片松风 就吹成长长的距离,在自己身旁。 人去时,孔雀绿的园门,白丁香花, 相伴着动人的细致,在此时, 又一次湖水...
作品原文 邵洵美 《我的书斋生活》 你们简直可以说,洵美是生活在书斋里的:会客室里是书,卧房里是书,楼梯边上也是书,连三层楼上的洗澡间里也是书。所以一定要我指出哪一间是书斋,那可不容易。也许在我卧房隔壁的一间最像,中间有只书桌,可是书桌上又...