February Hut by Wen Yiduo~ 闻一多 《二月庐》 with English Translations
作品原文 闻一多 《二月庐》 对一幅淡山明水的画屏, 在一块棋盘似的稻田边上, 蹲着一座看棋的瓦屋—— 紧紧地被捏在小山底拳心里。 柳荫下睡着一口方塘; 聪明的燕子——伊唱歌儿 偏找到这里,好听着水面的 回声,改正音调底错儿。 燕子!可听见...
作品原文 闻一多 《二月庐》 对一幅淡山明水的画屏, 在一块棋盘似的稻田边上, 蹲着一座看棋的瓦屋—— 紧紧地被捏在小山底拳心里。 柳荫下睡着一口方塘; 聪明的燕子——伊唱歌儿 偏找到这里,好听着水面的 回声,改正音调底错儿。 燕子!可听见...
作品原文 杨牧 《脚步》 陪我走入蝉声,走入烦躁。 昂首数匾上的马匹 枣色的踢起尘埃 在水湄数他的年龄。沉睡者啊 你的双手是巨蟒 他走过宫殿,如同渐移的日影 冉冉升上 来我盘膝的地方 那空白为我遗留 为昨日的我 昔日喝水的地方,你正站立 我...
作品原文 杨牧 《第二次的空门》 依旧是芦花的声音 以其裂帛的威势 辗过一杯残酒,街道倾斜 这归来确实未逢上飘摇的风雪腊月 钟鸣处,群鸦毕至 飞来探问寺院中一草率的早殇,果然 你竟是我记忆里倒塌的一尊石佛 微笑仍在,荆棘却已经从 你的耳际腋...
作品原文 杨牧 《孤独》 孤独是一匹衰老的兽 潜伏在我乱石磊磊的心里 背上有一种善变的花纹 那是,我知道,他族类的保护色 他的眼神萧索,经常凝视 遇远的行云,向往 天上的舒卷和飘流 低头沉思,让风雨随意鞭打 他委弃的暴猛 他风化的爱 孤独是...
作品原文 杨牧 《时光命题》 灯下细看我一头白发: 去年风雪是不是特别大? 半夜也曾独坐飘摇的天地 我说,抚着胸口想你 可能是为天上的星星忧虑 有些开春将要从摩羯宫除名 但每次对镜我都认得她们 许久以来归宿在我两鬓 或许长久关切哪棵月桂 受...
作品原文 葛根图娅 《沙漠,是一个大男子汉》 沙漠 是个大男子汉 只有在 很高很高的空中, 我才能开清 它起伏的肋骨 隆起的胸肌 和下陷的腹部 它是个 不会微笑的男子汉 除了原始野性的发作 便是懒散地躺着 它真的 一点也不懂得温柔 假如 我...
作品原文 葛根图娅 《永远在沙漠的怀抱》 胡杨树和我 都是沙漠的孩子 是那大男子汉的孩子 但胡杨比我大 我是在它的保护下 出生的 我也会老 还会死 秋天里 胡杨叶不停地 给我作着榜样 是的,我学着它 不悲伤 对去,如同 对来一样安详 因为,...
作品原文 夏丐尊 《白马湖之冬》 在我过去四十余年的生涯中,冬的情味尝得最深刻的,要算十年前初移居白湖的时候了。十年以来,白马湖已成了一个小村落,当我移居的时候,还是一片荒野。春晖中学的新建筑巍然矗立于湖的那一面,湖的这一面的山脚下是小小的...
作品原文 白萩 《藤蔓》 你睡成满床藤蔓 在梦中 依然紧紧地缠绕着我 看来那么柔弱 需要别人的扶持 而海在远处叫着我 她的怀里有广大的自由 是的,你的寝室是我的死牢 而不眠的夜鸟 责备我背叛了天空 我醒着观察你 想着你总需别人的扶持 如果你...
作品原文 白萩 《无声的壁虎》 不经意地从诗中醒来 那滑音的残余 是密室中或飞或歇 一只不宁的小锦蛾 他的同伴已被惊吓逃逸 只剩他还在梦中飞翔 而那头壁虎窥视已久 逐渐测好位置 在几度歇落之后 无声而急速地扑上 我无端地哀痛一声 感觉已进入...