Summer in Western Europe by Yu Guangzhong ~ 余光中 《西欧的夏天》 with English Translations
作品原文 余光中 《西欧的夏天》 旅客似乎是十分轻松的人,实际上却相当辛苦。旅客不用上班,却必须受时间的约束;爱做什么就做什么,却必须受钱包的限制;爱去哪里就去哪里,却必须把几件行李蜗牛壳一般带在身上。旅客最可怕的噩梦,是钱和证件一起遗失,...
作品原文 余光中 《西欧的夏天》 旅客似乎是十分轻松的人,实际上却相当辛苦。旅客不用上班,却必须受时间的约束;爱做什么就做什么,却必须受钱包的限制;爱去哪里就去哪里,却必须把几件行李蜗牛壳一般带在身上。旅客最可怕的噩梦,是钱和证件一起遗失,...
作品原文 周梦蝶 《九行》 你的影子是弓 你以自己拉响自己 拉得很满,很满。 每天有太阳从东方摇落 一颗颗金红的秋之完成 于你风干了的手中。 为什么不生出千手千眼来? 既然你有很多很多秋天 很多很多等待摇落的自己。  ...
作品原文 周梦蝶 《骈指》 是羚羊挂在这儿的 双角?抑是遗落在望夫石边 空茫的眼神? 谁说五季之后没有第六季? 悬崖高处,我依稀听得春天 颤栗复颤栗的 走索的声音。 昨日你是积雪, 今日你是积雪下惺松的春草; 谁家的喜鹊衔来一天红云? 在五...
作品原文 周梦蝶 《六月》 蘧然醒来 缤纷的花雨打得我底影子好湿! 是梦?是真? 面对珊瑚礁下覆舟的今夕。 一粒舍利等于多少坚忍?世尊 你底心很亮,而六月的心很暖── 我有几个六月? 我将如何安放我的固执? 在你与六月之间。 据说蛇底血脉是...
作品原文 周梦蝶 《十二月》 这耳膜锈得快要结茧了 在梦与冷落之间 我是蛇!瑟缩地遐想著惊蛰的。 谁晓得我曾睡扁时间多少? 夜长如愁,寒冷寸寸龟裂 那自零下出发 载著开花了的十二月的邮船 搁浅在那儿? 总在梦中梦见雪崩 梦见断崖上常春藤汤著...
作品原文 周梦蝶 《摆渡船上》 负载着那么多那么多的鞋子 船啊,负载着那么多那么多 相向和背向的 三角形的梦。 摇荡着——深深地 流动着——隐隐地 人在船上,船在水上,水在无尽上 无尽在,无尽在我刹那生灭的悲喜上。 是水负载着船和我行走? ...
作品原文 周梦蝶 《囚》 那时将有一片杜鹃燃起自你眸中 那时宿草已五十度无聊地青而复枯 枯而复青。那时我将寻访你 断翅而怯生的一羽蝴蝶 在红白掩映的泪香里 以熟悉的触抚将隔世诉说…… 多想化身为地下你枕着的那片黑! 当雷轰电掣,夜寒逼人 在...
作品原文 周梦蝶 《托钵者》 滴涓涓的流霞 于你钵中。无根的脚印啊! 十字开花在你匆匆的路上 在明日与昨日与今日之外 你把忧愁埋藏。 紫丁香与紫苜蓿念珠似的 到处牵挂着你; 日月是双灯,照亮你鞋底 以及肩背:袈裟般 夜的面容。 十四月。雪花...
作品原文 林巍 《痛苦也是财富》 人生固然有欢乐,但也一定不乏痛苦。有了这种认识和思想准备也是非常必要的,因为这样会使你的生活增加欢乐而减少痛苦。 鸟瞰人生,可略有领悟。上学时,有获得知识的乐趣,便有做功课、考试、排名次的危机与痛苦。同样,...
作品原文 苏雪林 《烦闷的时候》 不知什么原故这几年来写信给朋友,报告近况时,总有这样一句话:“我近来只是烦闷,烦闷恰似大毒蛇缠住我的灵魂。”这句话的出典,好像是在鲁迅先生《呐喊》的序文里,我很爱引用。因为我觉得烦闷是带着非常的魔性的,它来...