Chinese literature 第27页

The Temple Bell by Zheng Chouyu ~ 郑愁予《寺钟》 with English Translations

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(167)评论(0)赞(0)

作品原文郑愁予《寺钟》又听见寺钟了还疑是昨夜的Galway仍在唱机上松窗飞下露珠将朝阳的光谱析成七种白最后的一种白我正饮着是杯中的乳而送乳的女尼已在天亮前离去门掩着英文译文 The Tem...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(159)评论(0)赞(0)

作品原文郑愁予《下午》啄木鸟不停的啄着，如过桥人的鞋声整个的下午，啄木鸟啄着小山的影，已移过小河的对岸我们也坐过整个的下午，也踱着若是过桥的鞋声，当已远去远到夕阳的居处，啊，我们我们将投宿，在天上，在没有星星的那面英文译...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(190)评论(0)赞(0)

作品原文郑愁予《晨》鸟声敲过我的窗，琉璃质的罄声一夜的雨露浸润过，我梦里的蓝袈裟已挂起在墙外高大的旅人木清晨像蹑足的女孩子，来到窥我少年时的剃度，以一种婉惜一种沁凉的肤触，说，我即归去英文译文 ...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(177)评论(0)赞(0)

作品原文郑愁予《静物》斜斜倚靠著的一列慵态的书参差的高度是种内省的阶梯甜意流下来盛於最後的杯中引诱看蜂足是淡黄色的假的蜜雨水开始浸蚀壁图一幅脱釉的阴天一具令人索然的空的眠床是软软的灰色偎衬著我而我便只是一...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(170)评论(0)赞(0)

作品原文郑愁予《天窗》每夜，星子们都来我的屋瓦上汲水我在井底仰卧看，好深的井啊。自从有了天窗就像亲手揭开覆身的冰雪－－我是北地忍不住的春天星子们都美丽，分占了循环著的七个夜，而那南方的蓝色的小星呢？源自春泉的水已在四壁闲...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(175)评论(0)赞(0)

作品原文郑愁予《梵音》云游了三千岁月终将云履脱在最西的峰上而门掩着兽环有指音错落是谁归来在前阶是谁沿着每颗星托钵归来乃闻一腔苍古的男声在引罄的丁零中响起反正已还山门且迟些个进去且念一些渡一些饮一些啄且返身再...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(166)评论(0)赞(0)

作品原文冯雪峰《山里的小诗》鸟儿出山去的时候，我以一片花瓣放在它嘴里，告诉那住在谷口的女郎，说山里的花已开了。英文译文 A Short Poem Written in the Hills Feng ...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(173)评论(0)赞(0)

作品原文冯雪峰《塞童》天赐塞翁千里驹，塞童驰骋乐如痴。只因不学疏御术，立即颠身变缺肢。从此永除壮士籍，徒然怅望将军旗。男儿不得沙场死，祸福玄谈只自欺。英文译文 The Frontiersboy (1...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(278)评论(0)赞(0)

作品原文艾青《礁石》一个浪，一个浪无休止地扑过来每一个浪都在它脚下被打成碎沫、散开…… 它的脸上和身上像刀砍过的一样但它依然站在那里含着微笑，看着海洋…… 英文译文 The Rock Ai Qi...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(240)评论(0)赞(0)

作品原文艾青《补衣妇》补衣妇坐在路旁行人走过路路扬起沙土补衣妇头巾上是沙土衣服上是沙土她的孩子哭了眼泪又被太阳晒干了她不知道只是无声地想着她的家她的被炮火毁掉的家无声地给人缝补让孩子的眼可怜的眼瞪着空了的篮子...