Chinese literature 第22页

Azalea by Ji Fang ~ 冀淓《杜鹃花》 with English Translations

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(215)评论(0)赞(0)

作品原文冀淓《杜鹃花》杜鹃花红在半山腰小草不来侍候小杉树不来作伴蝴蝶不来献殷勤蜜蜂不来道贺 ——杜鹃花你红得很寂寞 ——不，我在等待你们我怕你们走过这里的时候太寂寞英文译文 Azalea Ji Fang Azale...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(192)评论(0)赞(0)

作品原文鲁迅《自题小像》灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。英文译文 On a Photograph of Himself Lu Xun The tower cannot avoid the gods’...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(211)评论(0)赞(0)

作品原文冰心《春的消息》坐在书桌旁往外看，我的窗外周围只是一座一座的长长方方的宿舍楼，楼与楼之间没有一棵树木！窗前一大片的空地上，历年来堆放着许多长长的生了锈的钢筋——这是为建筑附近几座新宿舍楼用的——真是一片荒凉沉寂。外边看不到什么...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(171)评论(0)赞(0)

作品原文戴望舒《二月》春天已在野菊的头上逡巡着了，春天已在斑鸠的羽上逡巡着了，春天已在青溪的藻上逡巡着了，绿荫的林遂成为恋的众香国。于是原野将听倦的谎话的交换，而不载重的无邪的小草将醉着温软的皓体的甜香；于是，在暮色冥冥...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(165)评论(0)赞(0)

作品原文张烨《沙漠落日》砰然一声撞碎了天边的玻璃栅栏一头红豹从蓝色囚笼逃脱自由的足音翻越一个个沙丘红豹追逐雪白的流沙狂奔欢叫直至筋疲力尽不知过了多久它睡着了一只黑色的巨掌从天际伸展过来抓起红豹像拾起一粒红豆轻捷、娴...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(206)评论(0)赞(0)

作品原文鲁迅《自嘲》运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。英文译文 A Satire on Myself Lu Xun Born...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(190)评论(0)赞(0)

作品原文鲁迅《无题·惯于长夜过春时》惯于长夜过春时，挈妇将雏鬓有丝。梦里依稀慈母泪，城头变幻大王旗。忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗。吟罢低眉无写处，月光如水照缁衣。英文译文 Long Nights Lu Xun Used to...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(157)评论(0)赞(0)

作品原文瞿秋白《梦回》山城细雨作春寒，料峭孤衾旧梦残。何事万缘俱寂后，偏留绮思绕云山。英文译文 The Dream Lingers Qu Qiubai A misty rain enfolds the hilly town, ...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(171)评论(0)赞(0)

作品原文谢冰莹《粉笔生涯》开学了，寂寞的教室，突然热闹起来。一到晚上，满院子电灯辉煌，嘹亮的读书声非常悦耳。整天和一群年轻的孩子在一块，自己也好像年轻了许多。上课的时候，难免要装出一副老师的面孔骗一骗孩子们；一到下课，便现出真面目来了...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(185)评论(0)赞(0)

作品原文余光中《水晶牢》放下镜下仿佛才数得清的一群要用细钳子钳来钳去的最殷勤最敏捷的小奴隶是哪个恶作剧的坏精灵从什么地方拐来的，用什么诡计拐到这玲珑的水晶牢里？钢圆门依回纹一旋上，滴水不透日夜不休，按一个紧密的节奏推吧...