STUDY IN CHINA GLOBAL (SCG)
Li Qingzhao: On the death of my husband Zhao Mingcheng, the governor of Huzhou -祭赵湖州文
祭赵湖州文 原作：李清照 英译：闵晓红 白日正中，叹庞翁之机捷。坚城自堕，怜杞妇之悲深。 On the death of my husband Zhao Mingcheng, the governor of Huzhou written b...
2023年03月的文章
第17页Su Shi: What’s better than coming into a village -浣溪沙 . 麻叶层层苘叶光
浣溪沙 . 麻叶层层苘叶光（其二） 原作：苏轼 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 麻叶层层苘叶光， 谁家煮茧一村香? 隔篱娇语络丝娘。 垂白杖藜抬醉眼， 捋青捣麨软饥肠， 问言豆叶几时黄? What’s better than coming in...
Su Shi: All the women run back home for a quick make-up -浣溪沙 . 旋抹红妆看使君
浣溪沙 . 旋抹红妆看使君（其一） 原作：苏轼 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 旋抹红妆看使君， 三三五五棘篱门。 相挨踏破茜罗裙。 老幼扶携收麦社， 乌鸢翔舞赛神村。 道逢醉叟卧黄昏。 All the women run back home ...
Su Shi: To XuJunyou on the Double Nineth Festival at Hanhui Tower -南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷
南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷 原作：苏轼 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 霜降水痕收， 浅碧鳞鳞露远洲。 酒力渐消风力软， 飕飕， 破帽多情却恋头。 佳节若为酬， 但把清尊断送秋。 万事到头都是梦， 休休， 明日黄花蝶也愁。 To XuJunyo...
Su Shi: A Traveller of the World, a Seeker for the Soul -江城子·天涯流落思无穷（别徐州）
江城子·天涯流落思无穷 (别徐州) 原作：苏轼 英译：闵晓红 天涯流落思无穷； 既相逢，却匆匆。 携手佳人，和泪折残红。 为问东风余几许? 春纵在，与谁同! 隋堤三月水溶溶； 背归鸿，去吴中。 回首彭城，清泗与淮通。 欲寄相思千点泪， 流不...
Su Shi: Blossoms of date trees rain down on shirts and kerchiefs -浣溪沙.簌簌衣巾落枣花
浣溪沙 . 簌簌衣巾落枣花（其三） 原作：苏轼 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 簌簌衣巾落枣花， 村南村北响缲车。 牛衣古柳卖黄瓜。 酒困路长惟欲睡， 日高人渴漫思茶， 敲门试问野人家。 Blossoms of date trees rain ...
Su Shi:A Waning Moon Descended the Parasol Tree -卜算子. 缺月挂疏桐
卜算子. 缺月挂疏桐 （黄州定慧院寓居作） 原作：苏东坡 (11世纪) 英译：闵晓红（2022） 缺月挂疏桐， 漏断人初静。 谁见幽人独往来？ 飘缈孤鸿影。 惊起却回头， 有恨无人省。 拣尽寒枝不肯栖， 寂寞沙洲冷。 A Waning Mo...
Su Shi:Returning at Night to Riverbank -临江仙（夜归临皋）
临江仙（夜归临皋） 原作：苏轼 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 新版：闵晓红 夜饮东坡醒复醉， 归来仿佛三更。 家童鼻息已雷鸣， 敲门都不应， 倚杖听江声。 长恨此身非我有， 何时忘却营营！ 夜阑风静縠纹平， 小舟从此逝， 江海寄余生。 Ret...
Su Shi:On the Cold Food Festival -寒食雨二首
寒食雨二首 原作：苏轼 英译+注解：闵晓红 其一 自我來黃州，已過三寒食。 年年欲惜春，春去不容惜。 今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。 臥聞海棠花，泥污燕支雪。 暗中偷負去，夜半真有力。 何殊病少年，病起頭已白。 On the Cold Food ...
Su Shi: When the catkins are vanishing in weakening wind -蝶恋花 . 花褪残红青杏小
蝶恋花 . 花褪残红青杏小 原作：苏东坡 (11世纪) 英译：闵晓红（2022） 花褪残红青杏小。 燕子飞时， 绿水人家绕。 枝上柳绵吹又少。 天涯何处无芳草。 墙里秋千墙外道。 墙外行人， 墙里佳人笑。 笑渐不闻声渐悄。 多情却被无情恼。...
