2023年03月的文章

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(170)评论(0)赞(0)

生查子 . 年年玉镜台 原作：李清照/朱淑真（存疑） 英译：闵晓红 年年玉镜台， 梅蕊宫妆困。 今岁未还家 (也作‘不归来’)， 怕见江南信。 酒从别后疏， 泪向愁中尽。 遥想楚云深， 人远天涯近。 The jade table mirro...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(184)评论(0)赞(0)

一．（上赵挺之） 原作：李清照 英译：闵晓红 炙手可热心可寒， 何况人间父子情？ 1. ( A letter to my dear father-in-law) … … A man in the hot seat can be stone ...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(163)评论(0)赞(0)

浣溪沙 . 楼上晴天碧四垂 原作：李清照（存疑） 英译：闵晓红 楼上晴天碧四垂， 楼前芳草接天涯； 劝君莫上最高梯。 新笋看成堂下竹， 落花都上燕巢泥； 忍听林表杜鹃啼。 （注: 此词的尾韵不宜用普通话读，我试着用粤语来读感觉更适宜，尤其是...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(201)评论(0)赞(0)

七娘子 . 清香浮动到黄昏 原作：李清照 / 无名氏（存疑） 英译：闵晓红 腊前先报东君信， 清似龙涎香得润。 黄轻不肯整齐开， 比着红梅仍更韵。(有版本为‘仍旧韵’) 纤枝瘦绿天生嫩， 可惜轻寒摧挫损。 刘郎只解误桃花，（闵疑‘误’为‘语...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(179)评论(0)赞(0)

鹧鸪天 . 枝上流莺和泪闻 原作：李清照/秦观/无名氏（存疑） 英译：闵晓红 枝上流莺和泪闻 新啼痕间旧啼痕。 一春鱼鸟无消息， 千里关山劳梦魂。 无一语，对芳尊。 安排肠断到黄昏。 甫能炙得灯儿了， 雨打梨花深闭门。 The Yellow...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(191)评论(0)赞(0)

七娘子 . 清香浮动到黄昏 原作：李清照 / 无名氏（存疑） 英译：闵晓红 清香浮动到黄昏。 向水边，疏影梅开尽。 溪畔清蕊，有如浅杏。 一枝喜得东君信。 风吹只怕霜侵损。 更欲折来，插在多情鬓。 寿阳妆面，雪肌玉莹， 岭头别后微添粉。 A...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(177)评论(0)赞(0)

河传 .香包素质 原作：李清照/无名氏 英译：闵晓红 香苞素质。 天赋与、倾城标格。 应是晓来，暗传东君消息。 把孤芳、回暖律。 寿阳粉面增妆饰。 说与高楼，休更吹羌笛。 花下醉赏，留取时倚阑干， 斗清香、添酒力。 So Blessed w...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(162)评论(0)赞(0)

分得知字韵 原作：李清照 英译：闵晓红 学语三十年， 缄口不求知。 谁遣好奇士， 相逢说项斯。 （‘语’可能为误，疑为‘诗‘。请参照易安词《渔家傲. 天接云涛连晓雾》中“学诗谩有惊人句”—闵注） I picked the word ‘zhi...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(161)评论(0)赞(0)

青玉案 . 征鞍不见邯郸路 原作：李清照/无名氏 英译：闵晓红 征鞍不见邯郸路。 莫便匆匆去， 秋风萧条何以度。 明窗小酌， 暗灯清话， 最好留连处。 相逢各自伤迟暮， 犹把新诗诵奇句。 盐絮家风人所许。 如今憔悴， 但馀衰泪， 一似黄梅雨...