2023年03月的文章

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(197)评论(0)赞(0)

瑞鹧鸪·双银杏 原作：李清照（宋） 英译：闵晓红 风韵雍容未甚都， 尊前甘橘可为奴。 谁怜流落江湖上， 玉骨冰肌未肯枯。 谁教并蒂连枝摘， 醉后明皇倚太真。 居士擘开真有意， 要吟风味两家新。 An Ode to Ginkgo Fruit ...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(188)评论(0)赞(0)

蝶恋花 . 永夜恹恹欢意少 (上巳召亲族) 原作：李清照 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 永夜恹恹欢意少, 空梦长安， 认取长安道。 为报今年春色好, 花光月影宜相照。 随意杯盘虽草草, 酒美梅酸， 恰称人怀抱。 醉里插花花莫笑, 可怜春似人将...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(184)评论(0)赞(0)

怨王孙·春暮 原作：李清照（宋） 英译：闵晓红 英注+赏析：闵晓红 帝里春晚， 重门深院。 草绿阶前， 暮天雁断。 楼上远信谁传， 恨绵绵。 多情自是多沾惹， 难拚舍， 又是寒食也。 秋千巷陌， 人静皎月初斜， 浸梨花。 Spring Go...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(162)评论(0)赞(0)

孤雁儿 .藤床纸帐朝眠起 原作：李清照（宋） 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 藤床纸帐朝眠起。 说不尽、无佳思。 沈香断续玉炉寒， 伴我情怀如水。 笛声三弄, 梅心惊破， 多少春情意。 小风疏雨萧萧地。 又催下、千行泪。 吹箫人去玉楼空， 肠断...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(186)评论(0)赞(0)

声声慢·寻寻觅觅 原作：李清照 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 寻寻觅觅， 冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒时候， 最难将息。 三杯两盏淡酒， 怎敌他、晚来风急？ 雁过也，正伤心， 却是旧时相识。 满地黄花堆积。 憔悴损， 如今有谁堪摘？ ...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(189)评论(0)赞(0)

摊破浣溪沙 . 病起萧萧两鬓华 原作：李清照 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 病起萧萧两鬓华， 卧看残月上窗纱。 豆蔻连梢煎熟水, 莫分茶。 枕上诗书闲处好， 门前风景雨来佳。 终日向人多酝藉， 木犀花 Recovered? Enough to...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(192)评论(0)赞(0)

丑奴儿·晚来一阵风兼雨 原作：李清照（宋） 英译：闵晓红 晚来一阵风兼雨， 洗尽炎光。 理罢笙簧， 却对菱花淡淡妆。 绛绡缕薄冰肌莹， 雪腻酥香。 笑语檀郎： 今夜纱厨枕簟凉。 At last by twilight we see some...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(172)评论(0)赞(0)

清平乐 .年年雪里 原作：李清照 英译：戈登.奥赛茵、闵晓红、黄海鹏 （1991） 新改版：闵晓红（2022） 年年雪里， 常插梅花醉。 挼尽梅花无好意， 赢得满衣清泪。 今年海角天涯， 萧萧两鬓生华。 看取晚来风势， 故应难看梅花。 To...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(159)评论(0)赞(0)

武陵春·春晚 原作：李清照 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 风住尘香花已尽， 日晚倦梳头。 物是人非事事休， 欲语泪先流。 闻说双溪春尚好， 也拟泛轻舟。 只恐双溪舴艋舟， 载不动、许多愁。 The storm’s over, the peta...

2023-03-23studyinchinaglobal.com阅读(173)评论(0)赞(0)

感怀.寒窗败几无书史 （宣和辛丑八月十日到莱，独坐一室，平生所见，皆不在目前。几上有《礼韵》，因信手开之，约以所开为韵作诗，偶得“子”字，因以为韵，作感怀诗。） 原作：李清照（宋） 英译：闵晓红 寒窗败几无书史， 公路可怜合至此。 青州从事...