Untitled (“The gaunt-faced commoners”) by Lu Xun ~ 鲁迅 《无题·万家墨面》 with English Translations
作品原文 鲁迅 《无题·万家墨面》 万家墨面没蒿菜,敢有歌吟动地哀。 心事浩茫连广宇,于无声处听惊雷。 英文译文 Untitled (“The gaunt-faced commoners”) Lu Xun The...
作品原文 鲁迅 《无题·万家墨面》 万家墨面没蒿菜,敢有歌吟动地哀。 心事浩茫连广宇,于无声处听惊雷。 英文译文 Untitled (“The gaunt-faced commoners”) Lu Xun The...
作品原文 鲁迅 《无题·一支清采妥湘灵》 一支清采妥湘灵,九畹贞风慰独醒。 无奈终输萧艾密,却成迁客播芳馨。 英文译文 Untitled (“A spray of pure blossom would comfo...
作品原文 鲁迅 《无题·禹域多飞将》 禹域多飞将,蜗庐剩逸民。 夜邀潭底影,玄酒颂皇仁。 英文译文 Untitled (“The land of Yu has many a flying general”) Lu...
作品原文 周梦蝶 《行者日记》 昨日啊 曾给罗亭、哈姆雷特的幽灵浸透了的 湿漉漉的昨日啊!去吧,去吧 我以满钵冷冷的悲悯为你们送行 我是沙漠与骆驼的化身 我袒卧着,让寂寞 以无极远无穷高负抱我;让我的跫音 沉默地开黑花于我的胸脯上 黑花追踪...
作品原文 周梦蝶 《菱角》 偎抱着十二月的严寒与酷热 你们睡得好稳、好甜啊 你们,这群爱做白日梦的 你们,翅膀尖上永远挂着微笑的 一只只手的贪婪,将抓走多少 天真? 热雾袅绕,这儿 正有人在蒸煮、贩买蝙蝠的尸体! 一袭袭铁的紫絮外套,被斩落...
作品原文 张闻天 《生命的急流》 朋友,你知道什么叫生命吗?你知道什么叫做“生命之流”吗? 你一定不知道!因为在家庭里,你是你的父亲的奴隶,在社会上你是道德,法律与经济的奴隶,在学校里你是一切校规的奴隶。你既然到处是在做奴隶,那末你怎么知道...
作品原文 端木蕻良 《黎明的眼睛》 三月清晨,把窗子推开,第一片阳光便飞到人们的全身,对着阳光带进来的新鲜空气,任谁都要深吸一口,说春天来了! 就这样,春天从窗口走近了我们。 但是,可不要忘记,不是从有房子那天起,我们就有窗子的呢! 我们的...
作品原文 郭沫若 《杜鹃》 杜鹃,敝同乡的魂,在文学上所占的地位,恐怕任何鸟都比不上。 我们一提起杜鹃,心头眼底便好像有说不尽的诗意。 它本身不用说,已经是望帝的化身了。有时又被认为薄命的佳人,忧国的志士;声是满腹乡思,血是遍山踯躅;可怜,...
作品原文 巴金 《虎》 我不曾走入深山,见到活泼跳跃的猛虎。但是我听见过不少关于虎的故事。 在兽类中我最爱虎;在虎的故事中我最爱下面的一个: 深山中有一所古庙,几个和尚在那里过着单调的修行生活。同他们做朋友的,除了有时上山来的少数乡下人外,...
作品原文 冰心 《梦》 她回想起童年的生涯,真是如同一梦罢了!穿着黑色带金线的军服,佩着一柄短短的军刀,骑在很高大的白马上,在海岸边缓辔徐行的时候,心里只充满了壮美的快感,几曾想到现在的自己,是这般的静寂,只拿着一枝笔儿,写她幻想中的情绪呢...