Endurance by Duanmu Hongliang
作品原文 端木蕻良 《耐力》 鸽子,在天空飞着。人们把鸽哨拴在它的腿上,从天空里,便飞来悠扬的哨响。 天是晴朗的,只有一两片白云。鸽子在空中盘旋。鸽子的翻腾,从哨子发声的波折中,也可以听出来。 鸽子一群一群地飞着,在罗马的古堡上空飞着,当但...
作品原文 端木蕻良 《耐力》 鸽子,在天空飞着。人们把鸽哨拴在它的腿上,从天空里,便飞来悠扬的哨响。 天是晴朗的,只有一两片白云。鸽子在空中盘旋。鸽子的翻腾,从哨子发声的波折中,也可以听出来。 鸽子一群一群地飞着,在罗马的古堡上空飞着,当但...
作品原文 梁实秋 《学问与趣味》 前辈的学者常以学问的趣味启迪后生,因为他们自己实在是得到了学问的趣味,故不惜现身说法,诱导后学,使他们在愉快的心情之下走进学问的大门。例如,梁任公先生就说过:“我是个主张趣味主义的人,倘若用化学化分‘梁启超...
作品原文 朱自清 《哀互生》 三月里刘熏宇君来信,说互生生病了,而且是没有希望的病,医生说只好等日子了。四月底在《时事新报》上见到立达学会的通告,想不到这么快互生就殁了!后来听说他病中的光景,那实在太惨;为他想,早点去,少吃些苦头,也未尝不...
作品原文 余光中 《七律·尺素寸心》 接读朋友的来信,尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信,确是人生一大快事,如果无须回信的话。回信,是读信之乐的一大代价。久不回信,屡不回信,接信之乐必然就相对减少,以致于无,这时,友情便暂告中断了,直到有...
作品原文 毛泽东 《七律·登庐山》 一山飞峙大江边, 跃上葱茏四百旋。 冷眼向洋看世界, 热风吹雨洒江天。 云横九派浮黄鹤, 浪下三吴起白烟。 陶令不知何处去, 桃花源里可耕田? 英文译文 Ascent of Lushan —a lu sh...
作品原文 毛泽东 《水调歌头·重上井冈山》 久有凌云志, 重上井冈山。 千里来寻故地, 旧貌变新颜。 到处莺歌燕舞, 更有潺潺流水, 高路入云端。 过了黄洋界, 险处不须看。 风雷动, 旌旗奋, 是人寰。 三十八年过去, 弹指一挥间。 可上...
作品原文 毛泽东 《浪淘沙·北戴河》 大雨落幽燕, 白浪滔天, 秦皇岛外打鱼船, 一片汪洋都不见, 知向谁边? 往时越千年, 魏武挥鞭, 东临碣石有遗篇。 萧瑟秋风今又是, 换了人间。 英文译文 Beidaihe —to the tune ...
作品原文 毛泽东 《七律·人民解放军占领南京》 钟山风雨起苍黄, 百万雄师过大江。 虎距龙盘今胜昔, 天翻地覆慨而慷。 宜将剩勇追穷寇, 不可沽名学霸王。 天若有情天亦老, 人间正道是沧桑。 英文译文 The People’s ...
作品原文 席慕容 《山路》 我好像答应过你 要和你 一起 走上那条美丽的山路 你说 那坡上种满了新茶 还有细密的相思树 我好像答应过你 在一个遥远的春日下午 而今夜 在灯下 梳我初白的发 忽然记起了一些没能 实现的诺言 一些 无法解释的悲伤...
作品原文 鲁迅 《螃蟹》 老螃蟹觉得不安了,觉得全身太硬了,自己知道要蜕壳了。 他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴,躲了身子,将石子堵了穴口,隐隐的蜕壳。他知道外面蜕壳是危险的。身子还软,要被别的螃蟹吃去的。这并非空害怕,他实在亲眼见过。 他慌...