Peach Blossoms by Lin Huiyin ~ 林徽因 《一首桃花》 with English Translations
作品原文 林徽因 《一首桃花》 桃花, 那一树的嫣红, 像是春说的一句话: 朵朵凝露的娇艳, 是一些 玲珑的字眼, 一瓣瓣的光致, 又是些 柔的匀的吐息; 含着笑, 在有意无意间 生姿的顾盼。 看,—— 那一颤动在微风里 她又留下,谈谈的,...
作品原文 林徽因 《一首桃花》 桃花, 那一树的嫣红, 像是春说的一句话: 朵朵凝露的娇艳, 是一些 玲珑的字眼, 一瓣瓣的光致, 又是些 柔的匀的吐息; 含着笑, 在有意无意间 生姿的顾盼。 看,—— 那一颤动在微风里 她又留下,谈谈的,...
作品原文 林徽因 《时间》 人间的季节永远不断在转变 春时你留下多处残红,翩然辞别, 本不想回来时同谁叹息秋天! 现在连秋云黄叶又已失落去 辽远里,剩下灰色的长空一片 透彻的寂寞,你忍听冷风独语? 作品译文 &n...
作品原文 萧乾 《倘若我是一个日本人》 倘若我是个日本人,一到这战争纪念日,我会难过,羞愧,在亚洲人民面前抬不起头来。倒不是由于五十年前打败了,而是五十年后对自家为千千万万的人们所带来的祸害,采取抵赖、死不认帐的态度。在亚洲人面前?或是心目...
作品原文 李叔同 《送别》 长亭外,古道边,芳草碧连天,晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。 天之涯,地之角,知交半零落,一瓢浊酒尽余欢,今宵别梦寒。 长亭外,古道边,芳草碧连天,问君此去几时来,来时莫徘徊。 天之涯,地之角,知交半零落,人生难得是...
作品原文 林海音 《冬阳·童年·骆驼队》 骆驼队来了,停在我家的门前。 它们排列成一长串,沉默地站着,等候人们的安排。天气又干又冷,拉骆驼的摘下了他的毡帽,秃瓢儿上冒着热气,是一股白色的烟,融入干冷的大气中。 爸爸在和他讲价钱。双峰的驼背上...
作品原文 郁达夫 《江南的冬景》 凡在北国过过冬天的人,总都道围炉煮茗,或吃煊羊肉,剥花生米,饮白干的滋味。而有地炉,暖炕等设备的人家,不管它门外面是雪深几尺,或风大若雷,而躲在屋里过活的两三个月的生活,却是一年之中最有劲的一段蛰居异境;老...
作品原文 林徽因 《记忆》 断续的曲子,最美或最温柔的 夜,带着一天的星。 记忆的梗上,谁不有 两三朵娉婷,披着情绪的花 无名的展开 野荷的香馥, 每一瓣静处的月明。 湖上风吹过,头发乱了,或是 水面皱起像鱼鳞的锦。 四面里的辽阔,如同梦 ...
作品原文 张爱玲 《造人》 我一向是对于年纪大一点的人感到亲切,对于和自己差不多岁数的人稍微有点看不起,对于小孩则是尊重与恐惧,完全敬而远之。倒不是因为“后生可畏”。多半他们长大成人之后也都是很平凡的,还不如我们这一代也说不定。 小孩是从生...
作品原文 季红 《轮渡》 我们行过花坛 女子们 行过雏菊与金链球的花园 在这样的季节 雏菊挺起身体,而 金链花偎在那里 我们行过玫瑰的林子 女子们 对着朝阳,红玫瑰正在开放 引人地,犹如你们; 白玫瑰的朵子,在此刻 在黎明的清醒中 更其洁美...
作品原文 季红 《芦苇花》 我们将不那样叙述; 在这一日的引诱中,我们的嘴唇 也要闭着,而保持完整 避免使那些 颠困的人们 弥留在外的人们 更加不宁 即令他们 在所有的反照中 在寂寞以及死亡的光中 将你回忆 将你看到 &nbs...