Smiling by Lin Huiyin ~ 林徽因 《笑》 with English Translations
作品原文 林徽因 《笑》 笑的是她的眼睛,口唇, 和唇边浑圆的漩涡。 艳丽如同露珠, 朵朵的笑向 贝齿的闪光里躲。 那是笑——神的笑,美的笑: 水的映影,风的轻歌。 笑的是她惺忪的鬈髮, 散乱的挨着她耳朵。 轻软如同花影, 痒痒的甜蜜 涌进...
作品原文 林徽因 《笑》 笑的是她的眼睛,口唇, 和唇边浑圆的漩涡。 艳丽如同露珠, 朵朵的笑向 贝齿的闪光里躲。 那是笑——神的笑,美的笑: 水的映影,风的轻歌。 笑的是她惺忪的鬈髮, 散乱的挨着她耳朵。 轻软如同花影, 痒痒的甜蜜 涌进...
作品原文 林凯 《说深刻》 “深刻”一词人们常常提及,那么什么是深刻,人们却很少思考,结果在现实生活中,人们往往是被“深刻”所迷惑,将本不深刻的东西视为深刻,将原本深刻的东西视为不深刻。 《现代汉语词典》是这样解释深刻的,一是“达到事情或问...
作品原文 舒婷 《当你从我的窗下走过》 当你从我的窗下走过, 祝福我吧, 因为灯还亮着。 灯亮着—— 在晦重的夜色里, 它像一点漂流的渔火。 你可以设想我的小屋, 像被狂风推送的一叶小舟。 但我并没有沉沦, 因为灯还亮着。 灯亮着—— 当窗...
作品原文 张默 《未来四式》 我看见 世界 轻轻,摇曳在一片桑叶里 我看见 人类 静静,呐喊在一只破缸里 我看见 历史 恹恹,闪烁在一座古刹里 我看见 未来 霍霍,蹲居在一具棺椁里 作品译文 The...
作品原文 张默 《陋室赋》 蠢鱼们 慢条斯理地 在线装书的脊背上 画画 站在一旁的安徒生 以及 爱打抱不平的米老鼠 狠狠地品着 那些静默不语的酒香 而李贺道貌岸然地 在作他的不知第几回的假寐 而芥川龙之介欣然抛出 某傻瓜的一生 夜正澎湃 穿...
作品原文 张默 《我是一只没有体积的杯子》 站在时间的水平面上 隐隐浮着一层寒光的 你走近,它扑下 你远离,它升起 我是一只没有体积的杯子 穿过它的透明的眸子 一把抓住某些流动的液体 似乎可以瞧见,暴露在阳光下的 事事物物,除了一只没有脚的...
作品原文 张默 《无调之歌》 月在树梢漏下点点烟火 点点烟火漏下细草的两岸 细草的两岸漏下浮雕的云层 浮雕的云层漏下未被苏醒的大地 未被苏醒的大地漏下一幅未完成的泼墨 急速地漏下 空虚而没有脚的地平线 我是千万遍唱不尽的阳关 ...
作品原文 吴冠中 《哭》 那年,我坐夜车去朝拜圣地——到茂陵瞻仰霍去病墓前的雕刻。 夜车到了终点站,霍去病墓还老远。在那满天星斗的西北原野上,我时而顺着大车道,时而踏着羊肠小径往前赶路,及至霍去病墓地,天色才开始曙明。附近没有行人,我迫不及...
作品原文 林珂 《小小的古城》 一张老化了唱片 即使纹路在目光的催逼下 若明若暗地出现 还是荡不起轻松欢快的涟漪 不知何年何月 歌手隐遁了 自由自在的小音符们 也只好镶嵌着破损的石板路 整日呆望细长的天空 人们慢吞吞地行走 偶尔也在记忆中寻...
作品原文 张默 《摇头摆尾,七层塔》 在塔的顶端 伸手抓住几块懒洋洋的白云 把它拧干 天空,就不会那样的萧萧了 接着,隐隐约约的鸟声 以密不透风的笼子 偷偷运到第六层 它们音乐的步姿,将和塔缘的风铃交响 再向下,是第五层 有一赤身露体的托钵...