The Ferry by Gao Xiaosheng ~ 高晓声 《摆渡》 with English Translations
作品原文 高晓声 《摆渡》 有四个人到了渡口,要到彼岸去。这四个人,一个是有钱的,一个是大力士,一个是有权的,一个是作家。他们都要求渡河。 摆渡人说:”你们每一个人,谁把自己最宝贵的东西分一点给我,我就摆;谁不给,我就不渡他。&...
作品原文 高晓声 《摆渡》 有四个人到了渡口,要到彼岸去。这四个人,一个是有钱的,一个是大力士,一个是有权的,一个是作家。他们都要求渡河。 摆渡人说:”你们每一个人,谁把自己最宝贵的东西分一点给我,我就摆;谁不给,我就不渡他。&...
作品原文 宗利华 《绿豆》 继高粱、荞麦之后,粮仓的第三个闺女,绿豆,在一个日光辉煌的午后不盼而至。 当时,粮仓正弓在地里,挥汗如雨。有人吆喝,粮仓,粮仓,你老婆生了!粮仓就握了一把绿豆气势磅礴往家奔。进门,便闻听惊天动地一声哭。接生婆二寡...
作品原文 何百源 《活着不能没有爱》 庄丽怡已过不惑之年,女儿都已读初一。但她身段依然姣好,头发依然乌黑,眼角一点鱼尾纹都还没有。她常对着镜子发呆,一对就是老半天。 她丈夫是某大酒店的点心师,每天清晨4时便起床上班,因此每晚很早便睡。只有丽...
作品原文 许均铨 《一只名贵手袋》 阿伯拉汉从行李中取出一只名贵的手袋,放在设计室的桌子上,之后拿出相机,开始拍照,正面、侧面、反面都各照了两张。之后打内线电话叫设计员巴兹尔到设计室。 “这只手袋的价值是四千港元,你看这个款式,高贵又美观。...
作品原文 唐祈 《老妓女》 夜,在阴险地笑, 有比白昼更惨白的 都市浮肿的跳跃,叫嚣…… 夜使你盲目,太多欢乐的窗 和屋,你走入闹市中央, 走进更大的孤独。 听,淫欲喧哗地从身上 践踏:你——肉体的挥霍者啊,罪恶的 黑夜,你笑得象一朵罂粟花...
作品原文 唐湜 《白鹤之歌》 我就要没入空阔的蔚蓝, 再见,你枝上沉睡的花瓣! 到你张开迷惘的大眼, 九月的晨光早就在摇颤; 我就要没入那一片云彩, 再见,你银雾闪闪的月夜! 阳光的金箭就要到来, 会照亮你一望千里的沃野; 我要飞向更高远的...
作品原文 洛夫 《午夜削梨》 冷而且渴 我静静地望着 午夜的茶几上 一只韩国梨 那确是一只 触手冰凉的 闪着黄铜肤色的 梨 一刀剖开 它胸中 竟然藏有 一口好深好深的井 战栗着 拇指与食指轻轻捻起 一小片梨肉 白色无罪 刀子跌落 我弯下身子...
作品原文 穆旦 《赞美》 走不尽的山峦的起伏,河流和草原, 数不尽的密密的村庄,鸡鸣和狗吠, 接连在原是荒凉的亚洲的土地上, 在野草的茫茫中呼啸着干燥的风, 在低压的暗云下唱着单调的东流的水, 在忧郁的森林里有无数埋藏的年代。 它们静静地和...
作品原文 老舍 《买彩票》 在我们那村里,抓会赌彩是自古有之。航空奖券,自然的,大受欢迎。头彩五十万,听听!二姐发起集股合作,首先拿出大洋二角。我自己先算了一卦,上吉,于是拿了四角。和二姐算计了好大半天,原来还短着九元四才够买一张的。我和她...
作品原文 穆旦 《旗》 我们都在下面,你在高空飘扬, 风是你的身体,你和太阳同行, 常想飞出物外,却为地面拉紧。 是写在天上的话,大家都认识, 又简单明确,又博大无形, 是英雄们的游魂活在今日。 你渺小的身体是战争的动力, 战争过后,而你是...